Waarom gaan we niet gewoon weg? - Nee, zelfs als we weggaan...
...kan Freddy ons nog te grazen nemen.
We kennen hem allemaal, en we zijn bang voor hem.
Onze angsten gaven hem zijn kracht.
We zijn nu gemerkt.
Laat die clown de schijt krijgen!
Welke lafbek probeert je nou in je dromen te pakken te nemen.
Die gigantische zakkenwasser in het maïsveld...
...daar zou je bang voor moeten zijn. Wie was dat in godsnaam?
Dat was Jason Voorhees.
Shit... Hoe wist je dat we hier waren?
Niet persoonlijk bedoelt maar die Scoobybus buiten gaf het een beetje weg.
En je sleutels nooit in de deur laten. - Nu zitten we echt in de problemen.
Nee, dat zit je niet. Ik ben hier om jullie te helpen.
Deze Jason Voorhees zou naar zeggen verdronken zijn in het Crystal Lake Park...
...in 1975, toen hij elf jaar was.
De leiding had niets in de gaten.
Toen maakten ze de fout om zijn moeder te vermoorden.
Volgens de legende herrees Jason om iedereen die terugkeerde te straffen.
Ik denk dat we hier te maken hebben met een imitator.
Nee! Het is geen imitator.
Ik heb gezien wat hij kan doen. Het is de echte Jason.
Dat is onmogelijk, Linderman. Jason is dood.
Je zou eens buiten je eigen denkraam om moeten denken.
Want iemand houdt zich duidelijk niet aan de afgesproken regels.
Dat klinkt op zich wel logisch. Wat als Freddy Jason heeft teruggebracht?
Omdat hij te zwak was om zelf achter ons aan te gaan.
Hij maakte gebruik van Jason. Hij wist dat we zouden denken...
...dat hij het was en dat de angst zich opnieuw zou verspreiden.
En nu hij daarin geslaagd is kan hij Jason laten stoppen.
Wacht eens even, Freddy stierf door verbranding en Jason door verdrinking.
Hoe kunnen we dat gebruiken? - Ik denk...
...dat we ons in eerste instantie op Jason moeten richten.
Maar ik dacht dat we het eens waren dat Freddy de touwtjes in handen had.
Moeten we niet eerst achter hem aan?
Wat we zouden moeten doen is Freddy een soort van offer aanbieden.
Echt wel. Een maagd, iemand die puur is.
Moet je niet naar mij kijken.
Ook al heb je er voor betaald, dan geldt het ook.
Kom op. We weten allemaal wie de maagd is.
Kia! - Kom op, Lori.
Ik weet dat jij en Will het nooit gedaan hebben. Waarom zou hij dat willen?
Als hij iemand zoals mij kan krijgen.
We binden haar vast.
Wat?
Maak je niet ongerust, engeltje. Ik ben er voor je.
Geef Papa een kusje.
Je ogen zeggen, nee...
...maar mijn mond zegt ja.
Lori, is alles goed met je? Je bent in slaap gevallen.
Ik heb dat uit mijn droom meegenomen! - Hoe is dat mogelijk?
Alles is mogelijk... Je begrijpt het gewoon niet!
Met deze twee moordenaars zijn we zowel wakker als in slaap niet veilig.
Het is niet de slaap die ons vermoord. Het zijn onze dromen.
In Westin droomden we nooit. - Gebruikten jullie medicijnen?
Ja, maar... Het was iets dat Hypnocil heette.
Ze zeiden niet waar het voor was, maar iedereen daar slikte het.
'Hypnocil...'
'...experimenteel medicijn.' Niet eens officieel goedgekeurd door de FDA.
'Wordt gebruikt voor...'
'...blokkeren van dromen.'
We hebben die pillen nodig. Voldoende voor ons allemaal.
Kun je ons Westin Hills binnenkrijgen?
Hier is het niet, jongens. Kom, we gaan.
Even een kleine rookpauze. - Nee, hij is van de politie!
Wat gaat hij doen dan? Me arresteren?
Wacht even!
Dat is beter.
Waar is Freeburg? Kom op!
Dit is de 'D-vleugel'. Hier liggen degene die bleven dromen.
Zijn ze dood?
Ze liggen in een coma.
Ze hebben een overdosis Hypnocil toegediend gekregen.
Wie doet dat nu in godsnaam?
De naam van je vader staat onder deze status.
Wat krijgen we...
Mooi.
Wacht even.
Wat...
Wat willen jullie?
Ik weet niet waar de Hypnocil ligt.
Ik kan dit niet wegspoelen. We hebben dit spul nodig.
Freeburg!
Freeburg, wat ben je aan het doen? We hebben die medicijnen nodig!
Nee!
Kom op! Weg hier, snel!
Wat was dat?
Even checken, kom op.
Help!
Kalmerende middelen
Verdomme! Ze zijn allemaal leeg.
We moeten blijven zoeken. - Misschien hieronder.
Het moet hier ergens liggen.
Freeburg, kom op!
Waar wacht je op? Kom op!
Schiet op. Weg hier, kom op!
Laat mij maar even, sukkel. - Wat?
Kom op, wegwezen!
Wacht!
Kijk.
Kom maar bij Freddy!
Dit zijn mijn kinderen, Jason.
Terug naar waar je vandaan komt!
Val dood!
Linderman...
Dit zijn mijn kinderen, Jason.
Terug naar waar je vandaan komt!
Jason...
Mijn bijzondere jongen.
Ik ben teleurgesteld in je, Jason. Je bent ongehoorzaam.
Je zou naar huis toe komen. Gewoon een paar van ze afmaken.
Maar het is mijn eigen schuld. Ik had moeten weten...
...dat je niet in staat was om te stoppen.
Je bent net een grote domme hond die niet kan stoppen met eten!
Zelfs nadat je baasje gezegd heeft dat het zo voldoende is!
Het is tijd om deze stoute hond in te laten slapen.
Voorgoed!
Niet mijn arm!
Welkom in mijn nachtmerrie.
Een dubbeltje voor je gedachten?
Eng hoor!
Tilt!
Waarom ga je niet dood?
Kom maar op!
Je bent dus toch wel ergens bang voor.
Hoe heb ik mezelf laten overhalen om hieraan mee te doen?
Waarom doen we het niet gewoon hier? Waarom helemaal naar Crystal Lake?
In het gunstigste geval wint Jason,
dan is hij waar hij hoort. En hoeft hij ons niet meer te volgen.
En als Freddy wint?
In ieder geval heeft Jason dan het thuisvoordeel.
Wat lief.
Jij lelijk klein monster!
Dat is een gezicht...
...waar alleen een moeder van kan houden!
Nu gebeurt er tenminste wat. Eens zien waar je echt bang voor bent.
Wat dieper graven.
Ik ben heel benieuwd wat jij in je kast verborgen houdt.
We raken door de kalmerende middelen heen. Er is nog maar één dosis,
plus voldoende voor Lori. - We zijn er bijna.
Dan kan ik maar beter vast beter gaan. - Nee.
Ik wil niet dat je het doet. - Ik kom terug.
Geef me vijftien minuten voordat je me wakker maakt.
Ik breng die smeerlap van een Freddy met me mee.
Zorg ervoor dat Jason hem opwacht.
Nu dat ik slapen ga...
Crystal Lake
Erik Engerd!
Zet dit maar op.
Gaan jullie hem niet helpen? - Zie je niet dat ik bezig ben?
Bedoel je dat je niet komt?
Het is niet mijn fout dat ze zo dood is als een pier.
Het duurt al vijf minuten. - Dat was het laatste wat we hadden.
Doe rustig, ontspan je.
Help!
Wacht! Geef me je hand!
Help - Jason?
Jason Voorhees!
Er is iets mis! Het lijkt alsof hij aan het verdrinken is.
Freddy is hem aan het vermoorden. - We hebben hem levend nodig!
Wat wil je dat ik doe? Mond-op-mond beademing geven?
Mooi niet. Nee, dat doe ik niet!
Ik had het graag zelf willen doen. Maar ik heb al vanaf mijn zesde astma.
Kia, hij heeft astma!
Je kunt het.
Hou je muil! Jij hoeft het niet te doen.
Dat weet ik, maar... - Hou je muil.
Mijn god.
Jij!
Wat is er, Lori? Door de wekker heen geslapen?
Maak me wakker! Ik heb hem!
Nee!
Kom op, wordt wakker! Wordt wakker, alsjeblieft!
Kijk!
Kijk.
We zijn er bijna. - Kom op, til haar op.
We moeten snel zijn. - Maak me wakker!
Papa, niet doen!
Crystal Lake Park
Papa! Nee, doe het niet!
Jij was het.
Ik heb altijd al iets gehad met de hoeren die in dit huis wonen.
Lori, wordt wakker!
Verdomme.
Dat is hem, hij is hier. - Lori, je moet wakker worden!
Mijn god!
Kom op, Lori. Wordt wakker!
Alsjeblieft, wordt wakker! Lori, alsjeblieft...
Wegwezen hier!
Jij vuile klootzak!
Welkom in mijn wereld, trut.
Ik zou je moeten waarschuwen, prinsesje.
De eerste keer is vaak een beetje...
...rommelig.
Blijft uit haar buurt!
Nee!
Sterf, trut.
Jezus, Linderman. Je bent gewond.
Maak je om mij niet druk. Het is maar een schrammetje.
Ga hulp halen. - Wat?
Ik rust hier gewoon even wat uit. - Linderman...
Ik ben in orde, Kia.
Schiet op, haal hulp. - Maar je...
Ga nu maar.
Goed, maar ik kom zo snel als ik kan terug.
Lori!
Je denkt zeker dat je slim bent, of niet?
Freddy!
Dat is mooi...
...een donkere prooi.
Nee! - Kom op!
Dus voor jou zijn ze allemaal zo bang?
Vertel me eens...
...wat voor een mietje loopt er nou rond in een kersttrui?
Ik bedoel, kom op zeg. Denk eens even na.
Je bent niet eens eng.
En wat is dat met die botermessen?
Probeer je iets te compenseren?
Kom je misschien iets tekort daar zo tussen de benen, Mr. Krueger?
Ik bedoel, je hebt van die pietepeuterige kleine dingetjes en Jason heeft...
...dit grote gigantische ding.
Kia!
Kom op.
Kom op we moeten hier weg, Lori. We kunnen niets meer voor haar doen.
Nee, ik blijf! - Ben je gek geworden?
Je hebt wat je wilde. Je hebt Freddy meegekregen en nu...
...vecht hij met Jason. Wat wil je nog meer?
Hij heeft mijn moeder vermoord, Will! Het was Freddy.
Mijn vader zei niets om mij te beschermen. Hij heeft het niet gedaan.
Hij heeft ons alles afgenomen. Hij heeft het verleden van ons beiden verpest.
En ik ga hier niet weg, voordat ik hem heb zien sterven!
Richt de torpedo's.
Hé, eikel?
Hier boven!
Dat heb ik weer!
Nee...
Nee!
Lori, de containers.
Genoeg gehad?
Freddy!
Loop naar de hel!
Welkom in mijn wereld, zak!